Lilliput

Oui, j'ai zéro meubles chez moi car je suis en transit. Pardon, j'ai deux chaises, une mini table et un matelas. Voilà. Donc pour faire mon boulot correctement, ce n'est pas si simple. Par chance, j'ai toujours sur moi mon cher Lilliput. Et sur ce coup-là, encore, il m'a bien sauvée. Quand on a une traduction importante à rendre et qu'on a que ce minuscule dico, on prend. Parce qu'évidemment, les dico bilingues en ligne dans la langue vers laquelle je traduis, J'AI - PAS. (Citation)

Pendant deux heures, j'oscillais entre lilli et le dico unilingue en ligne. Parfois, quand je n'avais vraiment pas un mot, je passais sur google image et je tapais le mot en français jusqu'à ce que j'atterrisse finalement vers la langue qui me convenait. Le travail de traduction n'a jamais été autant un travail de recherche qu'à cet instant précis! Il me manquait juste la loupe, que j'aurais pu aisément prendre car le lilli est quand même très petit. Nouvelle profession à inscrire au pôle emploi : chercheuse en traduction spécialité mots inconnus, soit pour les spécialistes de la linguistique : traductologue-sémantologue.

Je sens que je vais développer ce talent, je suis sûre qu'il est très rare sur le marché du travail. Et comme accessoirement, la traduction ne paie pas mes factures, je suis également en recherche d'emploi. Et de clients. Le tout c'est de savoir se vendre. Et de connaître du monde. Si jamais on ne souhaite pas particulièrement faire plombier ou électricien, il ne faut pas avoir peur de faire, entre deux recherches de mots, un peu de ménage, d'inventaire ou tout autre petit boulot. Sur un CV, on peut vendre nos "compétences transversales", parce que c'est vrai que faire du ménage ou de l'inventaire, ça nous apprend à nous organiser, à ranger et à compter. Ce que la traduction ne fait pas, évidemment.

Après, les petits boulots, ça permet de se faire des copains et surtout de connaître d'autres agences de petits boulots. Et entre deux petits boulots, on cherche le client, le job, c'est pas simple la vie de précaireux.

Bref, lilliput m'a sauvée, je vais pouvoir me faire un salaire à deux chiffres!

Sur ce, je vais me faire un café et dépenser toute ma paie.

Mi