Le blog de Mi

Oui, j'ai zéro meubles chez moi car je suis en transit. Pardon, j'ai deux chaises, une mini table et un matelas. Voilà. Donc pour faire mon boulot correctement, ce n'est pas si simple. Par chance, j'ai toujours sur moi mon cher Lilliput. Et sur ce coup-là, encore, il m'a bien sauvée. Quand on a une traduction importante à rendre et qu'on a que ce minuscule dico, on prend. Parce qu'évidemment, les dico bilingues en ligne dans la langue vers laquelle je traduis, J'AI - PAS. (Citation)

Pendant deux heures, j'oscillais entre lilli et le dico unilingue en ligne. Parfois, quand je n'avais vraiment pas un mot, je passais sur google image et je tapais le mot en français jusqu'à ce que j'atterrisse finalement vers la langue qui me convenait. Le travail de traduction n'a jamais été autant un travail de recherche qu'à cet instant précis! Il me manquait juste la loupe, que j'aurais pu aisément prendre car le lilli est quand même très petit. Nouvelle profession à inscrire au pôle emploi : chercheuse en traduction spécialité mots inconnus, soit pour les spécialistes de la linguistique : traductologue-sémantologue.

Je sens que je vais développer ce talent, je suis sûre qu'il est très rare sur le marché du travail. Et comme accessoirement, la traduction ne paie pas mes factures, je suis également en recherche d'emploi. Et de clients. Le tout c'est de savoir se vendre. Et de connaître du monde. Si jamais on ne souhaite pas particulièrement faire plombier ou électricien, il ne faut pas avoir peur de faire, entre deux recherches de mots, un peu de ménage, d'inventaire ou tout autre petit boulot. Sur un CV, on peut vendre nos "compétences transversales", parce que c'est vrai que faire du ménage ou de l'inventaire, ça nous apprend à nous organiser, à ranger et à compter. Ce que la traduction ne fait pas, évidemment.

Après, les petits boulots, ça permet de se faire des copains et surtout de connaître d'autres agences de petits boulots. Et entre deux petits boulots, on cherche le client, le job, c'est pas simple la vie de précaireux.

Bref, lilliput m'a sauvée, je vais pouvoir me faire un salaire à deux chiffres!

Sur ce, je vais me faire un café et dépenser toute ma paie.

Mi

Bon, là, j'en ai marre. Je tombe sur un poste sur facebook sans faire exprès, évidemment, je ne peux m'empêcher de le lire. Facebook me tuera. Ça m'a énervée direct. Le pire, c'est que c'est toujours comme ça. Je sais que je dois pas lire mais je le fais quand même. La prof nous disait que le problème avec l'humain c'est que dès qu'il voit quelque chose d'écrit, il est obligé de lire. Je confirme. Je ne vais pas vous dire de quoi il s'agit mais je vais développer autour. En fait, ce poste et mon énervement reprend un problème plus général. 

Je pense, encore une fois ça reste mon humble avis et vous en faîtes ce que vous voulez, qu'on doit réfléchir à ce qu'on croit, pense, veut de la vie en général. On doit pas se faire dicter des pensées par qui que ce soit si ce n'est nous même. Si on veut croire au père noël, on a 100% le droit, mais on doit se demander pourquoi on croit au père noël. Si la réponse est parce que le voisin y croit aussi et que je veux pas être exclue alors non, on a pas le droit de croire au père noël. En revanche, si c'est parce que je suis intimement sûre et certaine pour x ou y raison qui se vaut alors j'ai le droit. Mais le père noël n'existe pas parce que c'est le voisin qui le dit. 

De même si le voisin dit que le père noël veut telle ou telle chose et que le voisin, lui, il sait ce que le père noël aime ou n'aime pas et qu'il le connait mieux que quiconque, il n'y a aucune raison de suivre le voisin. Pourquoi ne pas aller demander au père noël directement? Ayez confiance en vous! Qu'est-ce que vous risquez à demander au père noël s'il préfère des boules rouges ou des boules vertes sur votre sapin? Que votre voisin soit vexé? Oh, c'est vrai, c'est pas gentil de vexer le voisin. Autant qu'il dicte ta vie, au risque de déplaire au père noël. Je comprends pas que certains se sentent obligés de vouloir être au clair avec les autres par rapport à leur vie alors qu'il suffirait simplement qu'ils soient au clair avec eux-mêmes. On a pas de comptes à rendre aux autres. Y a personne qui peut se placer au dessus d'un autre et lui dire que c'est pas comme ça qu'il devrait gérer sa vie.

Ne pas réfléchir à se qu'on fait et se laisser guider comme un mouton par le voisin, oui, c'est plus simple, on se sent moins seul, on pense que ce à quoi on croit à plus de crédibilité parce qu'on a l'impression de ne pas être tout seul face à la foule en délire. Mais c'est dangereux pour nous-mêmes, si le voisin dit non alors qu'on veut dire oui, on préfère se taire et faire comme le voisin alors qu'on est pas d'accord? J'ai une amie, fort malheureusement, qui m'a dit qu'elle faisait quelque chose de très important aussi pour être au clair avec les autres. Mais fuck les autres! Qu'est-ce qui compte le plus? Ton propre bonheur ou ton bonheur bafoué parce que tu suis les règles du voisin alors que tu sais que ce n'est pas bon? Là, y a quand même une part de masochisme, non? Personne ne peut être maître de ta vie, à part toi et ceux que tu autorises à l'être.

Se cacher derrière les autres n'est pas une solution. Au mieux ça t'abîme, tu ne penses plus, tu ne contrôles pas ta vie mais ça te va bien malgré tout, au pire, tu es juste paumée et malheureux. Je crois qu'aujourd'hui, on est dans un monde, ou du moins dans un pays où même si certaines choses sont contraires à la mode, on risque seulement de se faire insulter à cause ce qu'on pense. Si on t'insulte parce que tu as réfléchi à tes idées, parce que tu es sûre et convaincue de ce que tu croies et penses, que tu respectes tes quelques principes, une insulte, c'est rien. Du moment que tu te respectes toi-même et que tu es au clair avec toi-même, on s'en fiche mais aie le courage de penser ce que tu penses au lieu de te cacher derrière les autres sans comprendre les idées qu'on t'a imposées. Une fois, je demandais quelque chose à cette amie, elle m'a répondu "tu demanderas au voisin", je lui demandais une question personnelle sur ce qu'elle pensait d'une situation. Elle avait visiblement abandonné son cerveau et il s'était envolé bien loin d'ici. 

Une dernière chose, ce n'est pas une question de religion, de dogmes, de traditions ou de je ne sais quoi, c'est juste les valeurs auxquelles on veut se rattacher. Le voisin peut nous parler du père noël mais libres sommes-nous d'aller voir le père noël chez lui ensuite pour lui poser des question, on est pas obligés de se limiter - voire, on a pas à le faire! - à ce que dit le voisin. On a le droit de croire, de penser, de vouloir tout ce qu'on veut, du moment qu'on réfléchit au pourquoi on en veut dans sa vie. Et ça, le voisin n'a rien à voir dans l'histoire.

"l'enfer c'est les autres" alors ne les laisse pas entrer dans ta maison.

Mi

À ma spatule,

Il aura fallu que je passe le film l'Esquive à mes élèves pour que mon petit pays me manque. Une nouvelle bénévole s'est pointée et a commencé à me voler mon cours. Heureusement, elle a vite avoué ne rien comprendre du film alors que c'est en français, mais tu comprends, c'était pas du bon français. Oui, c'est là où le choc des cultures apparait en plein jour. Le français de banlieue est du français passif pour la plupart des métropolitains mais pas des Québécois. En plus d'être prétentieuse, de débarquer comme une fleur et de critiquer ce qu'elle écoute, elle me dérangeait. Ça ne m'a pas vraiment plu. Tranquillement, j'ai attendu qu'elle se taise après m'avoir demandé de mettre les sous-titres. 

Je critique pas la façon de parler au Québec, je dis pas que mon français est mieux, que l'accent est plus correct ou quoi. Et même, je perds des points à cause de mon français parce que selon les professeurs, j'ai un dialecte parisien et pas un français standard. J'aime bien le français québécois, c'est coloré, mignon, mais là, mon verlan, mon slang, le langage de mes racailles m'a manqué. Je voyais la banlieue devant moi, les négociations, les plans foireux frisant la culture d'un pays sous-développé, la démerde, tout m'est revenu avec le langage. Les mecs qui sautent par-dessus les barrières dans le métro, les racailles qui t'abordent au quai, les coups de gueule auprès de gens qui te bousculent, mais aussi la politesse, les portes tenues, les places laissées aux femmes enceintes, aux vieux, aux filles. Mon pays, c'est la merde, mais les gens sont vivants. 

Je repense à la fois où je me suis retrouvée dans le wagon arrière du train de Montreaux avec de la bonne caillera qui fumait de tout, je me suis retrouvée avec eux parce qu'ils m'ont tenu la porte pour que je puisse monter. Quand je suis allée à la gare un été en robe, je me suis faite siffler, et combien de fois on m'a tenu la porte. Ici, on siffle pas même si la fille ne porte qu'un bout de tissu qui cache on ne sait quoi. Ok, dans l'absolu, on devrait pouvoir s'habiller comme on veut, mais est-ce qu'on est obligé d'être vulgaire s'il n'y a pas de limites? À Montréal, le je-m'en-foutisme semble de rigueur. Je m'en fous de comment tu te fringues, je m'en fous si tu es enceinte, je m'en fous si tu te prends la porte dans la figure, je m'en fous. Chacun ma gueule. Et si tu as un problème, tu écrases parce que sinon tu vas passer dans le politiquement incorrect. La violence, même orale, est interdite. Tu n'as pas le droit de hausser le ton, tu restes invisible et aveugle. 

Pas étonnant que la plupart des Québécois que je connais aient fait une dépression. Quand la société te dicte des règles de sorte que tu comprennes que c'est toi le problème, oui, tu intériorises, et soit tu digères, soit tu imploses. C'est bien pour ça que les médicaments sont en libre service, c'est plus simple, si tu as un problème, tu prends un cachet, et ça va mieux. Il y a aussi des publicités pour des médecins magiciens. Si tu te plainds, si tu dévies de la norme, tu te fais regarder suffisamment mal pour comprendre que tu n'es pas de ce monde. Ce monde d'aliénés, drogués, centrés sur son soi, enfermés dans un carcan auquel tu dois te plier. Un monde de blasés. 

Je me sentais pas bien dans mon pays à cause de la pression d'un travail chimérique, de la haine, des jugements, en fait, ici, j'ai eu l'extrème inverse. Dans mon pays, on s'exprime, un peu trop, un peu trop pour rien, mais on garde pas sur le coeur, on gueule, on vit. Le pays parfait n'existe pas mais un mélange entre une société lobotomisée et un pays haineux, serait peut-être pas si mal. Ça fait deux jours que je manque de m'énerver à la française, mais si j'explose, je vais me faire rapatrier... Bon ok, la première fois, disons la deuxième première fois - la vraie première avait été contre ma coloc - c'était contre une dame qui me poussait et qui m'a prise pour une imbécile, et la deuxième fois c'était aujourd'hui. Si tu fais exprès d'énerver les autres, tu penses pas que tu peux t'attendre à une réaction, il a fallu que je l'humilie pour qu'elle arrête enfin de m'énerver. Est-ce que c'est vraiment sain comme comportement? Si tu peux pas t'exprimer, que tu gardes ta haine et que tu la craches de manière tout à fait inappropriée, ne t'étonne pas de devenir fou. Et comme on dit, un fou ne se sait pas fou, il l'est seulement aux yeux de la société. 

J'en ai marre de cette hypocrisie, des sourires creux, des "allô ça va" à la caissière, des gens qui se plaignent sans essayer de changer les choses. Ce qui m'a plu et que j'ai interprété comme "tolérance" n'est seulement que du "je m'en fous", ce qui fait une légère différence. As-tu réellement ta place dans une société où l'autre s'en fout de toi? Une société où l'autre te déteste, te fait exister, alors qu'une société où on ne te voit pas, où tu demeures invisible quelque soit ton apparence physique, tes opinions religieuses, politiques ou autre, ne te donne pas plus d'identité. 

J'ai hâte qu'on fasse des kaï au kung fu parce que sinon à force de devoir restée calme - et heureusement que je m'énerve si peu -, je risque vraiment de craquer. Je suis fatiguée et ça fait deux fois que j'ai envie d'utiliser mes poings au lieu des mots. En attendant, j'exprime ici, et je continue à faire mes 6 heures de sport par semaine mais j'ai hâte de revenir dans mon pays de gueulards de pacotille pour retrouver le repos cérébral.

Je vais faire deux trois kata sur du mcsolaar, ça va me calmer avant de bosser un peu. S'occuper les mains et le cerveau, ça sauve une femme.

Mi

ps: évidemment, je fais des généralités, mes copines québécoises sont parfaites - normal, c'est mes copines. 

Ca faisait longtemps que je n'étais pas passée par là, ça me manquait. Bon, certes entre temps, j'ai été très occupée avec tous mes imprévus mais comme on dit, "c'est la vie". On reprend vite fait les derniers grands épisodes. Le chapitre 1 sera consacré à mon déménagement vers ma nouvelle vie. Le chapitre 2 reprendra le début de ma nouvelle vie et enfin le chapitre 3 fera un bref aperçu de ma future vie. 

Comme dit mon père le roi, l'épisode de la coloc vaut le coup d'être relaté dans mon blog. Ainsi, je vous le présente en 3 actes.  

Scène de ménage 1 acte 1 :

(torchon-serviette sur le comptoir, Mi devant un film fait par arte, casque sur les oreilles, coloc dans la cuisine)

Coloc : Mi, tu sais, le torchon, il se met pas sur le comptoir, tu comprends les bactéries quand le tissu est mouillé se développent plus vite

Mi : euh, c'est pas ce que j'ai fait ? (garde ton calme Mi, garde ton calme)

Coloc : oui, mais hier, tu l'avais pas fait, donc je te le dis

Mi : (non, mais j'hallucine, tu me déranges pour ça ???) ok, c'est noté, je ferai plus attention

Coloc : ah, je vais peut-être avoir le temps de faire le ménage demain matin avant de partir jouer pour le mariage

Mi : (oh non, pitié, non)

Coloc : Quoique j'ai peut-être le temps de le faire maintenant

Mi : ah oui ! Comme ça, je pourrai dormir ! (c'est sorti tout seul !) Tu veux que je t'aide ? (je t'en supplie dis oui)(Coloc semble comprendre le message que oui, le weekend, j'aime dormir plus de six heures par nuit)

Coloc : ah oui, bah tu fais la salle de bain, les miroirs, les éviers (on dit lavabo dans mon pays, évier c'est pour la cuisine), les surfaces.

Mi : Ok (donne moi ça, histoire que je me fasse pas réveiller par un aspirateur à 7 heures du matin parce que c'est le seul moment de la journée que tu as trouvé pour faire ton ménage)

(une demie heure de ménage plus tard... je me retrouve à laver la cuisine aussi)

Coloc : tiens, il faut que tu essuies deux fois les surfaces parce que c'est là qu'on fait la nourriture et il faut pas d'humidité

Mi : ok

Coloc : mon ancien chum (petit copain en québécois), je faisais tout le ménage, je suis allée chez lui dernièrement, je sais pas comment sa blonde (petite copine) fait pour pas vomir dans l'appart

Mi : (d'un autre côté, il est sûrement pas aussi maniaque et puis tu devrais voir chez mes parents, tu mourrais xD) bah d'un autre côté, si tu es comme ça avec ton chum, tu vas le faire fuir à être aussi maniaque... (Mi en mode pute)

Coloc : je suis pas maniaque, ma copine dentiste, elle, elle est maniaque, elle peut pas dormir si y a une tâche d'eau sur le comptoir...

Mi : (mode pute toujours allumé) haha, non mais là, c'est de la maladie !

Coloc : non, mais vraiment, je me considère pas comme maniaque.

Mi : (toujours dans sa lancée) ouais mais bon, tous les jours, tu me fais une réflexion, y a pas un jour, où je fais pas un sans faute, entre la ventilo, les serviettes, etc (et c'est quand même toi qui m'a demandé de passer aussi sur le pèse personne pour pas qu'il y ait des traces d'EAU !)

Coloc : mais c'est parce que tu connais pas encore comment ça fonctionne

Mi : non, mais moi, je vais craquer, là

Coloc : mais non, dans un mois, tu vas voir, tu vas connaître où sont les choses et ce sera plus facile de faire le ménage, tu vas le faire plus naturellement, ça va être une habitude, tu vas aimer ça

Mi : (j'espère que non, je vais devenir encore plus tarée que ce que je suis déjà !) hm...

Voilà le 1er acte

Scène de ménage 1 acte 2

(un gros mélange de bribes de souvenirs)

Mi : Coloc, faut qu'on parle, tu me demandes de faire des choses que tu ne fais pas toi-même. Ce matin, y avait de la vaisselle plein l'évier, de la vaisselle plein le comptoir, j'ai pas pu faire à manger comme je voulais et y avait le fameux torchon serviette sur le comptoir. La salle de bain était pas mieux, dentifrice sur la surface, serviette par terre, et lumières allumées dans tout l'appart. Et puis le mixeur dans la tête le matin à 6h, j'en peux plus, le ménage à 7heures du matin le samedi, c'est pareil.

Coloc : Tu fais bien des chichis, j'ai pas le temps, et c'est à toi de t'adapter à mon rythme, toi, tu as que neuf heures de cours, donc c'est à toi de d'adapter et pas à moi de m'adapter à toi, je suis déjà bien gentille de t'accueillir, je vais pas non plus faire en fonction de toi. J'ai pas le temps pour tes chichis énergivores. Tu es trop susceptible et tu dois être plus autonome, ce que je te dis c'est pas des reproches, c'est toi qui comprends mal, je croyais que j'avais trouvé une bonne coloc, mets de l'eau dans ton vin. Le ménage, c'est culturel, va vraiment falloir t'adapter parce que la colocation c'est ça ! Et madame, je ne suis pas maniaque, je considère que le ménage c'est important et normal. Et si tu ne te sens pas chez toi, c'est normal, tu es chez moi. J'ai pas le temps avec tes histoires, tu t'adaptes et c'est pas non négociable.

Après cette super scène, j'ai appelé mes parents en pleurs à 1h du mat', merci maman de ne pas m'avoir détruite et de m'avoir dit de partir.

Le destin a bien fait les choses parce que quelques jours après, je recevais un mail du crous canadien me disant qu'il restait de la place. Le lundi, quand j'ai réservé la chambre de crous, je dis à ma coloc :

Scène de départ 1 - acte 3

Mi : Coloc, les résidences m'ont appelée, je déménage demain.

Coloc : PARDON ???

Mi : Je te préviens aussitôt que j'ai su.

Coloc : tu pars ? Tu t'es engagée jusqu'en juillet, tu es hypocrite, Mi, apprends à être plus autonome, j'ai rarement vu ça !!!!

(Mi va dans sa chambre et coloc pouffe et peste pendant tout l'après-midi)

Coloc (venant dans la chambre de Mi et lui balançant ses affaires) : tiens !

Mi prépare alors sa valise, le message est clair.

Coloc : tu comptes partir quand ?

Mi : bah demain...

Coloc : je veux mes clefs à 7h15 demain matin, tu as rien à faire chez nous (chez moi en québécois) si tu veux partir !

Mi part voir son amie Zo et toutes les deux déménagent le soir même en un seul voyage !

Sur le perron :

Coloc : tu as mis tes draps au sale ??

Mi : ah non, désolée, je vais le faire.

Coloc : oui parce que je ne veux pas les manipuler !!!

Mi : hahaha

Coloc : Ca te fait rire ? C'est pas un hôtel ici ! 

Mi : je sais mais c'est la façon dont tu le dis qui me fait rire haha

Sur le perron de nouveau :

Mi : bon, bah, merci de l'accueil....

Coloc : Mi, apprends à être plus autonome !

Mi : Merci coloc, tu me l'as déjà dit, j'ai pris note.

Zo : c'est inadmissible de mettre les gens à la porte !

Mi : Viens Zo, on s'en va (ne lui arrache pas la tête).

Voilà, fin de l'épisode coloc et fin du chapitre 1.

Chapitre 2 : nouvelle vie.

Depuis que je suis au crous, tout va mieux, premièrement, j'ai une vue superbe, j'ai le droit d'avoir les rideaux et fenêtres ouverts toute la journée et y a même pas de bruit la nuit ou le matin ! Incroyable, je suis plus tranquille au crous que dans un appart ! Je suis à 10 minutes à pied de mes cours, les gens sont gentils (j'ai parlé avec mon voisin d'en face - un chinois -, en anglais parce que mon frigo ne fonctionne pas, il m'a aidée mais je dois quand même contacter le réparateur), y a tout ce qu'il faut sur place et je ne me sens pas seule. J'ai le couché de soleil le soir, les lumières de la ville la nuit, c'est vraiment merveilleux. La chambre est plus grande, mieux équipée, j'ai un vrai lit, un vrai grand bureau, et personne qui me dit qu'il va payer moins pour moi parce qu'il a acheté une lampe, une chaise et allait acheter un lit (je payais pour un meublé donc bon, on a rien à me reprocher, c'est normal de payer pour ce qu'on a...), le loyer est moins cher aussi ! Et aujourd'hui, j'ai installé ma petite pancarte sur la porte : "Mi (Langues et linguistique)". Bref avec une vraie cuisine et un frigo qui fonctionne, ça ira beaucoup mieux mais je suis déjà tellement satisfaite et ironie du sort, comme la salle de bain est en commun, on a pas à la laver, y a la femme de ménage ! Voilà pour ma nouvelle petite vie.

Chapitre 3 : future vie.

Y a quelques projets en cours. Je vais donner des cours en bénévolat avec une association, je vais participer à des activités découverte d'une autre association. J'ai repris les cours de piscine, je fais aussi de la dance bollywood et je visite avec mon ami américain, je passe de bons matins avec ma copine J et de bonnes soirées avec Zo à réviser son lexique. Donc, je suis bien entourée, heureusement parce que quand c'était dur, il me fallait du soutien !

(une pause pour manger un oeuf dur - 2 heures du matin : une heure pour manger un oeuf dur sur du Loreena McKennitt, les fenêtres grandes ouvertes)

Cette semaine, c'est la semaine d'examen et j'espère avoir d'aussi bonnes notes que mes trois premières notes canadiennes. Je réviserai demain, là, il faut que je fasse un rapport de traduction DA-FR et à l'occasion, je vais devoir faire mon polski ! 

Voilà, c'est tout, j'ai hâte de voir un halloween canadien et je suis très contente d'être là !

Bonne nuit et bonjour, Smith vous salue

mi

ps : merci Rita !